Pienoismallit.net

Uusi sakupanssarimuistelma tulossa suomeksi!

Ehdottomasti, vaikuttaa kiinnostavalta! Näistä kovista taistelijoista ei koskaan ole liikaa kirjoja!

YT
Kalle
Malkamäelle kiitos, Otto Cariuksesta oli hyvä kirja myös.
Aina on hyllyssä tilaa näille kirjoille!

Pakkohankinta mitä ei tarvitse edes perustella vaimolle :)
Terve,

ja kiitos kiitoksista.
Edellinen tilannepäivitykseni oli täällä Cariuksen Tiger-jutun yhteydessä : www.pienoismallit.net/kirjoitukset/arvostelu_564/

ja nyt onkin uuden päivityksen aika: olen juuri tänään lähettänyt käännöksen Koalalle taittoa varten. Kaupallisista syistä kirja julkaistaan kuitenkin vasta syyskuussa. Uusi julkaisuajankohta on päivitetty myös Koalan sivuille.

Itse kirjasta voi todeta, että raakatekstiä kertyi n. 10 % enemmän kuin ylempänä mainitussa Cariuksen kirjassa, kuvatekstit mukaan lukien. Kuvia von Rosenin kirjassa onkin reilusti, yli 400.

Nyt pidän taas pienen tauon käännöshommista, mutta otan mielelläni vastaan toiveita tai vinkkejä hyvistä potentiaaleista ensi talven projektiksi. Ilmasotakirjat ovat etusijalla, mutta muitakin harkitaan.

terv Raimo
Moi,

lyhyt tilannekatsaus: Panssariässä on nyt painossa, ja sen pitäisi olla saatavilla n. kahden viikon kuluttua. Sivuja tuli kaikkiaan 508, ja kuten yllä on jo mainittu, kuvia kirjassa on reilusti.

terv Raimo
Moi Raimo; Kiitokset tilannepäivityksestä; pidän käännöstöistäsi, ne ovat erinomaisia.
Eiköhän käännöksesi Panssariässä - Richard Freiherr von Rosen:in Als Panzeroffizier in Ost und West opuksesta - ole pakkohankinta, kuten Jukka edellä osuvasti toteaa.

Muutamia kaipaamiasi vinkkejä käännettävistä ilmasotakirjoista (ei missään ranking-järjestyksessä):

Robert Michael "Mike" Crosley: They Gave Me a Seafire, Airlife Publishing Ltd, 1986
Nigel David "Sharkey" Ward: SEA HARRIER OVER THE FALKLANDS A Maverick At War, Naval Institute Press, 1992
Willi Reschke: Jagdgeschwader 301/302 "Wilde Sau", Motorbuch Verlag, 1998
Tony Holmes: "Twelve to One" V Fighter Command Aces of the Pacific, Osprey Publishing, 2004
Walther Dahl: Rammjäger, Orion Verlag, 1961
John Stanaway: Attack & Conquer: The 8th Fighter Group in World War II, Schiffer Military/Aviation History, 1995
Barrett Tillman: CORSAIR The F4U in World War II and Korea, Naval Institute Press, 1979
Roderick Chisholm: Cover of Darkness, Chatto and Windus, 1953
Heinz Gomann: Und über uns der Himmel: Fliegergeschichten vom JG 26, Kurt Vowinckel Verlag, 1996
John Stanaway: Kearby's Thunderbolts: The 348th Fighter Group in World War II, Schiffer Publishing, 1997
Beirne Lay Jr. & Bartlett Sy: Twelve O'Clock High!, Harper & Brothers, 1948
Robert Michulec and Donald Caldwell: Adolf Galland, Stratus Sandomierz, 2003
Barrett Tillman: US Marine Corps Fighter Squadrons of World War II, Osprey Publishing, 2014
Kelly Gross: Live Bait: WWII Memoirs of an "Undefeated Fighter Ace", Inkwater Press, 2006
Eric Mombeek: Sturmjäger: Zum Geschichte des Jagdgeschwader 4 und der Sturmstaffel 1, Band 1 & 2, Privately Published, 1997
John Stanaway: Possum, Glover & Hades The 475th Fighter Group in World War II, Schiffer Military/Aviation History, 1993
Dr. Alfred Price: Battle Over The Reich, Volume 1 & 2, Ian Allen Publishing, 2005
Josef Priller: JG 26: Geschichte eines Jagdgeschwaders, Kurt Vowinckel, 1956
Donald Caldwell & Richard Muller: The Luftwaffe Over Germany Defense of the Reich, Greenhill Books, 2007
John Weal: Luftwaffe Sturmgruppen, Osprey Publishing, 2005
Hajo Hermann: Eagle's Wings, Motorbooks International, 1991
William Pascalis & Steve Ferguson: Protect & Avenge: The 49th Fighter Group in World War II, Schiffer Military/Aviation History, 1996
Lawrence Hickey: Warpath Across the Pacific: The Illustrated History of the 345th Bombardment Group During WWII, International Historical Research Associates, 2008
Norbert Hanning: Luftwaffe Fighter Ace: From the Eastern Front to the Defense of the Homeland, Grub Street, 2004
Robert Scott Jr.: God is My Co-Pilot, Ballantine Books, 1968

Toivottavasti listasta on jotain apua. Parhain terveisin, AJ
Toivottavasti AJ ei pahastu, mutta käytännössä keskittyisin käännöstoiveissa sellaisiin, jotka ovat vain saksaksi tai joitten englanninnos on huono. Näet englantia osaa huomattavasti suurempi joukko meillä kuin saksaa.

Toisaalta varmasti esimerkiksi Warpath Across the Pacific on upea kirja, mutta onko se liian iso Koalan resursseille? Ja jos sen kääntäisi Koalan vakiokääntäjä englannista eli Lauri Mäkelä, jäisi minulta ostamatta suosiolla, niin huonoja nuo Mäkelän käännökset ovat (tekniset termit mitä sattuu, lauserakenteet kömpelöitä ja käännökset liian kirjaimellisia).

Itse toivoisin saksasta käännettäväksi esim. Bogdan Musialin teokset Kampfplatz Deutscland ja Kounterrevolutionäre zu sind Erschiessen.

Myös Lothar Rendulicin muistelmat sekä Franz Schreiberin Kampf unter dem Nordlicht pitäisi suomentaa. Ja luulisin, että ostajia löytyisi molemmille.

Ilmasotapuolella Wolfgang Späten Strenggeheime Vogel olisi kiintoisa. Sitten konetyyppihistoriana Hans-Peter Dabrowskin ja Peter Achsin Fw 191 -kirja.
Ja AJ: Hannigin kirja on jo suomennettu! Hannu Valtosen suomennoksena suoraan saksasta.
Walther Dahlia ei ehkä kannata kääntää, on kuulemma suhteellisen korkealentoinen muistelmateos…Siis mielikuvituksen voimalla tehdyt.